Revoluce v překládání: Memsource mění pravidla hry

Cloudová platforma

Memsource je cloudová platforma pro správu překladů, která firmám a překladatelům usnadňuje spolupráci na překladatelských projektech. Platforma nabízí širokou škálu funkcí, včetně překladové paměti, strojového překladu a nástrojů pro kontrolu kvality. Díky cloudovému řešení je Memsource přístupný odkudkoli s připojením k internetu, což umožňuje týmům pracovat na projektech společně bez ohledu na jejich fyzickou polohu.

Používání cloudové platformy má oproti tradičním desktopovým nástrojům řadu výhod. Cloudová řešení obvykle nevyžadují instalaci softwaru a jsou přístupná z jakéhokoli zařízení s webovým prohlížečem. To zjednodušuje proces nastavení a umožňuje překladatelům a projektovým manažerům pracovat flexibilněji. Navíc cloudové platformy často nabízejí automatické zálohování a šifrování dat, což zvyšuje bezpečnost a spolehlivost.

Memsource se svými funkcemi a cloudovým řešením stává oblíbenou volbou pro firmy a překladatele po celém světě. Platforma zjednodušuje proces překladu, zefektivňuje spolupráci a umožňuje týmům pracovat efektivněji a dosahovat lepších výsledků.

Překladová paměť

Memsource je moderní cloudový překladatelský nástroj, který překladatelům usnadňuje práci a zefektivňuje ji. Jednou z klíčových funkcí, která k tomu přispívá, je překladová paměť. Představte si ji jako rozsáhlý slovník, který si pamatuje všechny vaše předchozí překlady. Kdykoli tedy budete překládat větu, která se podobá něčemu, co jste již dříve přeložili, Memsource vám tento překlad nabídne jako návrh.

To má hned několik výhod. Šetří to váš čas, protože nemusíte překládat stejnou větu dvakrát. Zajišťuje to také konzistenci vašich překladů, protože stejné fráze a termíny budou vždy přeloženy stejným způsobem. A v neposlední řadě to zjednodušuje práci na rozsáhlých projektech, kde se často opakují stejné věty a fráze.

Překladová paměť v Memsource je navíc velmi sofistikovaná. Dokáže rozpoznat i drobné rozdíly ve větách a nabídnout vám relevantní návrhy. Můžete si také vytvářet vlastní překladové paměti pro různé typy textů a klientů, abyste měli jistotu, že používáte tu správnou terminologii. Díky tomu je Memsource ideálním nástrojem pro profesionální překladatele, kteří hledají efektivní a spolehlivé řešení pro správu svých překladů.

Terminologické databáze

Memsource umožňuje snadnou správu terminologických databází, které jsou klíčové pro zajištění konzistence a přesnosti překladů. Terminologické databáze, zkráceně TB, jsou v podstatě slovníky obsahující specifické termíny a jejich schválené překlady pro daný obor, produkt nebo klienta. Vytváření a správa TB v Memsource je intuitivní a uživatelsky přívětivá. Můžete importovat existující glosáře v různých formátech, nebo vytvářet nové TB přímo v platformě.

Funkce	Memsource	Alternativa 1 (např. SDL Trados)
Podporované formáty souborů	Více než 50	Více než 100
Integrace s CAT nástroji	Ano	Ano
Cloudové řešení	Ano	Ano
Cena	Od zdarma	Placené

Pro každý termín lze definovat různé atributy, jako jsou definice, kontext, příklady použití a grafické přílohy. To pomáhá překladatelům lépe porozumět významu termínu a zvolit nejvhodnější překlad. Memsource umožňuje sdílení TB s jednotlivci nebo skupinami uživatelů, což zajišťuje jednotný přístup k terminologii napříč celým překladatelským procesem. Během překladu Memsource automaticky rozpoznává termíny z TB a nabízí překladatelům relevantní návrhy. To zrychluje překlad a minimalizuje riziko nekonzistence. Navíc Memsource umožňuje generovat QA kontroly zaměřené na dodržování terminologie, čímž se dále zvyšuje kvalita a přesnost překladů.

Strojový překlad

Memsource je cloudová platforma pro správu překladů, která nabízí širokou škálu nástrojů pro překladatele, projektové manažery a agentury. Jedním z klíčových prvků Memsource je integrace strojového překladu. Strojový překlad (MT) využívá umělou inteligenci k automatickému překladu textu z jednoho jazyka do druhého. I když strojový překlad zatím nedosahuje kvality překladu od lidského překladatele, může být užitečným nástrojem pro urychlení překladatelského procesu a snížení nákladů.

Memsource podporuje integraci s řadou předních poskytovatelů strojového překladu, jako jsou Google Translate, Microsoft Translator, DeepL a další. To umožňuje uživatelům vybrat si nejvhodnější engine strojového překladu pro daný projekt a jazykovou kombinaci. Integrace strojového překladu v Memsource funguje tak, že systém automaticky předloží text strojovému překladu a zobrazí návrh překladu v překladatelském editoru. Překladatel pak může návrh překladu zkontrolovat, opravit případné chyby a dokončit překlad.

Použití strojového překladu v Memsource má několik výhod. Za prvé, může výrazně urychlit překladatelský proces, zejména u rozsáhlých projektů. Za druhé, může pomoci snížit náklady na překlad, protože strojový překlad je obvykle levnější než překlad od lidského překladatele. Za třetí, strojový překlad může být užitečný pro překlad opakujícího se obsahu, jako jsou produktové katalogy nebo technické manuály.

Automatické QA

Memsource zjednodušuje a urychluje proces lokalizace pomocí automatizovaných nástrojů QA. Tyto nástroje pomáhají překladatelům a editorům udržovat vysokou kvalitu překladu a zároveň šetří čas a peníze.

Automatické QA v Memsource prověřuje texty z hlediska různých aspektů, jako je například:

• Konzistence terminologie
• Správná gramatika a pravopis
• Dodržování délkových omezení
• Použití čísel a formátů data
• Přítomnost překlepových chyb

Po dokončení překladu se automaticky spustí kontrola QA a všechny nalezené problémy se zobrazí v přehledném seznamu. Překladatelé a editoři tak mohou rychle identifikovat a opravit chyby, aniž by museli text pracně procházet ručně.

Kromě standardních kontrol nabízí Memsource i možnost vytvářet vlastní pravidla QA. To umožňuje uživatelům přizpůsobit si kontrolu QA svým specifickým potřebám a požadavkům. Například si mohou vytvořit pravidlo, které bude kontrolovat, zda se v textu nevyskytují zakázaná slova, nebo zda jsou dodržovány specifické formátovací pokyny.

Automatické QA v Memsource je nepostradatelným nástrojem pro všechny, kteří se zabývají překlady a lokalizací. Pomáhá zajistit vysokou kvalitu překladu, šetří čas a peníze a usnadňuje práci překladatelům i editorům.

Integrace s CAT nástroji

Memsource se hladce integruje s širokou škálou CAT nástrojů (Computer Assisted Translation), což z něj činí ideální volbu pro překladatelské firmy a jazykové profesionály. Díky kompatibilitě s formáty souborů TRADOS, SDL Trados Studio a dalšími předními CAT nástroji umožňuje Memsource bezproblémový import a export překladových projektů. To eliminuje potřebu ruční konverze souborů a zjednodušuje překladatelský proces.

Kromě kompatibility souborů nabízí Memsource také integraci s překladovými paměťmi (TM) a glosáři vytvořenými v jiných CAT nástrojích. To znamená, že uživatelé mohou využít své stávající jazykové zdroje a zajistit tak konzistenci a efektivitu překladů. Integrace s CAT nástroji dále umožňuje uživatelům Memsource využívat pokročilé funkce, jako je kontrola kvality, správa terminologie a automatizace překladatelského procesu.

Celkově vzato, integrace s CAT nástroji v Memsource zjednodušuje překladatelský proces, zvyšuje efektivitu a zajišťuje konzistenci překladů. To z něj činí cenný nástroj pro všechny, kteří se podílejí na překladatelském průmyslu.

Mobilní aplikace

Memsource nabízí mobilní aplikaci pro iOS a Android, která umožňuje překládat a spravovat překladatelské projekty na cestách. Aplikace poskytuje uživatelům přístup k funkcím, jako je:

• Vytváření a správa překladatelských projektů
• Překládání a editace textů
• Spolupráce s ostatními překladateli
• Sledování průběhu překladu
• Offline překládání

Mobilní aplikace Memsource je užitečným nástrojem pro překladatele, projektové manažery a všechny, kteří potřebují pracovat s překlady na cestách. Aplikace je zdarma k dispozici ke stažení v App Store a Google Play.

Klíčové vlastnosti mobilní aplikace Memsource:

• Intuitivní a snadno použitelné rozhraní
• Podpora CAT nástrojů
• Integrace s cloudovým úložištěm
• Offline překládání
• Automatické ukládání

Mobilní aplikace Memsource je ideálním řešením pro překládání a správu překladatelských projektů odkudkoli a kdykoli.

Bezpečnostní standardy

Memsource klade velký důraz na bezpečnost dat a splňuje nejvyšší standardy v oboru. Platforma je vybavena pokročilými bezpečnostními funkcemi, které chrání vaše překladatelské projekty a citlivé informace.

Všechna data jsou šifrována jak během přenosu, tak i při uložení. Memsource využívá protokol HTTPS pro zabezpečenou komunikaci a šifrování dat na serverech. Přístup k platformě je chráněn dvoufaktorovou autentizací, která vyžaduje zadání jednorázového hesla kromě běžného hesla.

Memsource dodržuje přísné bezpečnostní standardy a certifikace, včetně ISO 27001 a SOC 2 Type II. Tyto certifikace potvrzují, že Memsource splňuje nejvyšší standardy v oblasti bezpečnosti informací a ochrany dat.

Platforma je pravidelně testována a auditována nezávislými bezpečnostními experty, aby se zajistila její odolnost vůči hrozbám. Memsource také nabízí pokročilé funkce pro správu přístupu a oprávnění, které vám umožňují detailně řídit, kdo má přístup k vašim datům.

Podpora a dokumentace

Memsource si zakládá na prvotřídní podpoře a komplexní dokumentaci, která vám pomůže vytěžit z platformy maximum. Ať už jste ostřílený překladatel nebo teprve začínáte, naše rozsáhlá znalostní báze, video tutoriály a interaktivní webináře vám poskytnou veškeré informace a nástroje, které potřebujete k dosažení úspěchu. Náš tým podpory je vám k dispozici 24 hodin denně, 7 dní v týdnu, aby vám pomohl s jakýmikoli dotazy nebo problémy. Můžete nás kontaktovat prostřednictvím e-mailu, telefonu nebo živého chatu a my vám rádi pomůžeme v češtině nebo angličtině.

Kromě toho Memsource nabízí širokou škálu vzdělávacích materiálů, které vám pomohou zdokonalit vaše překladatelské dovednosti a prohloubit vaše znalosti o platformě. Získejte certifikaci Memsource a staňte se uznávaným odborníkem v oboru. Naše komplexní dokumentace pokrývá vše od základních funkcí až po pokročilé techniky, takže vždy najdete informace, které potřebujete. Ať už jste jednotlivec nebo firma, Memsource vám poskytne veškerou podporu a zdroje, které potřebujete k dosažení vašich překladatelských cílů.

Cenové plány

Memsource nabízí několik cenových plánů, aby vyhověl potřebám jednotlivců i firem všech velikostí. Pro ty, kteří s platformou teprve začínají, je k dispozici bezplatný tarif Free, který umožňuje přístup k základním funkcím. Pro náročnější uživatele jsou k dispozici tarify Team Start, Team Pro a Ultimate, které nabízejí pokročilejší funkce, jako je správa překladatelských pamětí, terminologie a strojový překlad.

Ceny se liší v závislosti na počtu uživatelů, úložném prostoru a dalších faktorech. Pro firmy s individuálními potřebami nabízí Memsource také možnost vlastního řešení na míru. Podrobné informace o cenách a funkcích jednotlivých tarifů naleznete na webových stránkách Memsource.

Kromě placených tarifů nabízí Memsource také slevy pro vzdělávací instituce a neziskové organizace. Pokud si nejste jisti, který tarif je pro vás ten pravý, můžete se obrátit na zákaznickou podporu Memsource a získat odborné poradenství.

Alternativy k Memsource

Memsource je populární cloudová platforma pro správu překladů (TMS), ale na trhu existuje mnoho alternativ, které by mohly lépe vyhovovat vašim potřebám. Mezi faktory, které je třeba zvážit, patří cena, funkce a integrace.

Pokud hledáte cenově dostupnější alternativu k Memsource, zvažte platformy jako Smartcat, Crowdin nebo Lokalise. Tyto platformy nabízejí bezplatné tarify pro menší projekty a cenově dostupné placené tarify pro větší objemy překladů.

Pokud potřebujete pokročilé funkce, jako je strojový překlad s podporou neuronových sítí nebo automatizované testování kvality, prozkoumejte platformy jako SDL Trados Studio, Across Language Server nebo memoQ. Tyto platformy jsou dražší, ale nabízejí širokou škálu funkcí pro profesionální překladatele a jazykové agentury.

Pro firmy, které potřebují integrovat TMS se svými stávajícími systémy, jako je systém pro správu obsahu (CMS) nebo platforma elektronického obchodování, zvažte platformy jako Contentful, Phrase nebo Transifex. Tyto platformy nabízejí rozhraní API a integrace s řadou populárních platforem.

Výběr správné platformy TMS závisí na vašich specifických potřebách a požadavcích. Doporučujeme vyzkoušet několik platforem v rámci bezplatné zkušební verze, abyste zjistili, která z nich vám nejlépe vyhovuje.