Kdysi jsme žasli nad kulturním dědictvím Saúdů, dnes nám zakazují překlad Rushdiho Satanských veršů

11. Říjen, 2015 – 23:42

Vzpomínka na Turecko... foto: Břetislav Olšer

Vzpomínka na Turecko... foto: Břetislav Olšer

Českého velvyslance v Rijádu Jiřího Slavíka si tento týden předvolalo saúdskoarabské ministerstvo zahraničí kvůli novému českému překladu románu Satanské verše indicko-britského autora Salmana Rushdieho. Tedy nejen fatva Íránu..Už podruhé musel český velvyslanec v Riádu na kobereček. Loni kvůli islámu, nyní pro Rushdieho Satanské verše, tedy opět kvůli islámské víře. Urazil tedy prezident Miloš Zeman islám, když ho nazval anticivilizací? Ohrozí to naše obchody se Saúdskou Arábií? Noviny včera napsaly, že by hlava státu neměla urážet islám. Není dost aktualit, když se tisk zabývá roky starou kauzou?  “Kazí Zemanova slova byznys se Saúdy? Zněl titulek článku na první straně v Lidových novinách. Šíření nepravdivé poplašné zprávy. Naopak v pondělí vyšel saúdskoarabských novinách Saúdi Gazette dlouhý rozhovor s prezidentem Milošem Zemanem, v němž se pochvalně zmiňuje o Saúdské Arábii jako o druhém nejvýznamnějším státu v Perském zálivu, jakož o obchodní spolupráci s ČR a boji proti extrémismu a fundamentalismu… Je islám anticivilizace, když preferuje islámské právo šaria, aneb Urazil tedy prezident Zeman islám…?

A máme tady nové děje v kauze Rushdie; je nezbytně nutné si připomenout již stokrát popsaná fakta, abychom si znovu a znovu uvědomili, že vše se děje v režii mírumilovného islámu. Proto je třeba dát znovu do souvislostí, co to zde vlastně „šustí v trávě“. Kdo je to to Salman Rushdie, co tak hrozného učinil a proč jsme nuceni další výzvou EU, abychom odstraňovali nenávist z médií. Kdo ji však jako první začal rozsévat? Nemá v tom prsty třeba i Saúdská Arábie a islámští fundamentalisté? Jak dopadla Havlova fráze o pravdě a lásce, co vítězí nad lží a nenávistí, vzpomenout i jeho láskyplný vztah k humanitárnímu bombardování a NATO… Václav Havel – humanitární bombardování…

Proč nyní království ambasadorovi sdělilo, že rovněž překlad Rushdieho knihy do češtiny uráží jak islám, tak muslimy a požádalo ho, aby se pokusil vydání zastavit. Knihu v dubnu vydalo nakladatelství Paseka, překladatel si přál zůstat v anonymitě a vystupuje pod pseudonymem Jan O. Tichý. Satanské verše vyšly v češtině už v roce 1994, tehdy šlo o neúplný překlad. Nakladatelství Paseka se soustavně věnuje Rushdieho dílu a pro nové vydání se rozhodlo zejména proto, že kniha je obecně považovaná za jedno z jeho nejvýznamnějších děl. Dne 2. dubna 2001 Salman Rushdie, klatbou íránských duchovních pronásledovaný britský spisovatel indického původu, přiletěl za přísných bezpečnostních opatření po téměř osmi letech opět do Prahy.

Nositel mnoha literárních cen se zúčastní jedenáctého ročníku Festivalu spisovatelů Praha. Na první návštěvu Prahy v září 1993 Salmana Rushdieho pozvalo Helsinské občanské shromáždění. V rámci neoficiálního programu ho přijal prezident Václav Havel, sympatizující s ním ze spisovatelské kolegiality a lidské solidarity, který považoval podporu Rushdiemu jako podporu hodnot spravedlnosti a práva, na nichž stojí evropská tradice. Již v roce 1990 byl Havel mezi 160 světovými spisovateli, kteří podepsali prohlášení mezinárodního výboru na obranu britského autora. Podporu svého přítele Rushdie velmi oceňuje. Tehdejší premiér Václav Klaus reagoval na Rushdieho návštěvu pragmaticky, veden zájmem o uchování dobrých vztahů s Íránem spisovatele nepřijal. http://www.ceskenoviny.cz/svet/zpravy/ministri-vnitra-eu-resi-jak-branit-sireni-nenavisti-na-internetu/1267756?utm_source=rss&utm_medium=feed

Snímek Břetislav Olšer

Co by na nynější reakci Saúdské Arábie na překlad Rushdieho Satanských veršů do češtiny říkal velký milovník a přítel Saúdů Václav Havel, který v roce 2001 navštívil Václav Havel Saúdskou Arábii a při této příležitosti si ohřál svoji polívčičku; byla podepsána dohoda o zřízení vyslanectví Saúdské Arábie v Praze. To bylo otevřeno v roce 2002. Česko s královstvím spolupracuje v oblasti politické, školské, vědecké, kulturní a obchodní. V Praze se mezi lety 1999–2000 uskutečnila výstava s názvem Saúdskoarabské kulturní dědictví a v roce 2011 byla Saúdská Arábie čestným hostem a hlavním tématem veletrhu Svět knihy.

article_photo

V roce 2011 byla podepsána Dohoda o vzájemné ochraně a podpoře investic. Dovezl jsem si z Káhiry z českého velvyslanectví vzácný suvenýr; brožurku, v níž byl arabský překlad hry Václava Havla “The Memorandum – Vyrozumění”. Tato další absurdní hra je založena na konfrontaci umělosti a přirozenosti. Umělý svět je zde budován na umělém jazyku Havlem nazvaného „ptydepe“, který má zajistit štěstí vyloučením emocionality, nepřesností či mnohoznačnosti. A tato knížka byla k mání mezi turistickými průvodci v předsálí velvyslancovy pracovny…Možná to s tím nesouvisí, možná ano, ale faktem zůstává, že většina z 19 atentátníků z 11. září 2001 pocházela ze Saúdské Arábie.

Nyní se muslimové chlubí svou nejnovější produkcí; Havlovou esejí “Moc bezmocných”. Náklad tisíc výtisků o české zkušenosti se sametovou revolucí půjde i do Saúdské Arábie. Nakladatelství al-Arabí ji míní vydat do celého arabského světa. Vystavila ji i na veletrhu v Maroku, Ománu, Abú Zabí… Jako podpora tamních arabských revolucí? Ano, je tam asi málo mrtvých, je třeba je ještě víc rozeštvat. Prostě vývoz revoluce po česku.

Saúdská Arábie je jednou z nejteokratičtějších zemí a islám je oficiálním státním náboženstvím. V království se nacházejí dvě nejposvátnější místa islámu, Mekka a Medína. Zhruba 97 % obyvatel Saúdské Arábie jsou muslimové, z nichž 85–90 % jsou sunnité a 10–15 % šíité. A podle toho vypadají lidská práva; příklad za všechny: Dva měsíce vězení a 90 ran bičem. Takový je trest, který v Saúdské Arábii vynesl soud pro údajně nezletilou dívku za incident, který měla se svou učitelkou kvůli mobilnímu telefonu.

Podle listu Al-Vatan je odsouzené “kolem dvaceti”, mezinárodní organizace na ochranu lidských práv Amnesty International  tvrdí, že dívce je teprve třináct; zároveň v prohlášení vydaném v Londýně vyzvala saúdskoarabského krále Abdalláha k “okamžité intervenci s cílem zajistit, že trest bičování bude zrušen a musí přijmout kroky k reformě saúdskoarabského zákonodárství a procesního trestního práva, aby bylo zakázáno používání krutých, nehumánních a potupných trestů, zejména bičování dětí…”

Kdoví, jak následující obchod dopadl? Nicméně zástupci české mezinárodní společnosti Czech Mining Technology – CZMT a. s. přesto plni důvěry ve Spojenými státy ověřené miliardáře podepsali 22. srpna 2008 v Praze kontrakt se saúdskoarabským podnikatelem šejkem Bandarem Tárikem bin Ládinem z firmy Middle East Development. Šlo o slušnou sumičku 17 miliard korun (700 miliónů eur). Šejk Bandar Tárik bin Ládin je přece pouze nevlastní bratr světoznámého teroristy Usámy bin Ládina.

Objektem zájmu stavbařů měly být státy Džibutsko a Jemen. Výsledkem projektu pak mělo být vybudování městských dvojčat, možná skrytý symbol či výčitka svědomí; to dvojče na džibutské straně má mít až 2,5 milionu obyvatel, druhé městské dvojče na té jemenské téměř dvakrát tolik. Most, který je přes Rudé moře má spojovat, bude dlouhý 28,5 kilometru. Celková rozloha obou městských dvojčat bude mít asi 3500 kilometrů čtverečních. Přes 50 českých firem by mělo mít nemalé zisky z nově podepsané smlouvy. Šejk Bandar Tárik bin Ládin prý není žádný škrob a na nějaký ten milion nehledí; v dolarech… http://geopolitics.co/2015/05/30/israel-saudi-alliance-has-gone-nuclear-in-yemen/

Muslimové spolu drží odjakživa basu, proto Íránská nadace vypsala odměnu za zabití Rushdieho hned roku 1989 a několikrát ji zvýšila, naposledy na 2,8 milionu dolarů. Její vůdce Hasan Saneí, jehož citovalo několik íránských agentur, řekl, že “smrt Rushdieho je nutná, jelikož dokud nebude rozsudek nad tímto odpadlíkem vykonán, budou útoky na islám, takové jako je film o Mohamedovi, dál pokračovat”. film Nevinnost muslimů… Salman Rushdie napsal Satanské verše a byl za ně v červnu 1989 obviněn islámskými fundamentalisty z rouhačství a odsouzen íránským duchovním vůdcem Chomejním k smrti, která však několik dnů poté dopadla samotného ajatolláha. Po Chomejního smrti fatvu potvrdil i jeho nástupce ajatolláh Alí Chameneí.

Fatva se vztahuje i na překladatele a vydavatele; někteří z nich byli napadeni nebo i zabiti. Kvůli fatvě už zemřel Rushdieho japonský překladatel Hitoši Igaraši, kterého kdosi ubodal v Tokiu, a také italský překladatel, který byl ubit a ubodán k smrti v Miláně. Rushdieho norského vydavatele Williama Nygaarda v roce 1993 postřelili a několikrát zranili při útoku na jeho dům v Oslu, a při demonstraci proti Rushdieho tureckému překladateli Azízu Nesinovi před hotelem Sivas v Turecku v roce 1995 zemřelo sedmatřicet lidí, když protestující hotel zapálili. Nesin sice uprchl, ale o dva roky později zemřel na infarkt po autogramiádě. Příkaz zabít Rushdieho byl vydán proto, aby byly vymýceny kořeny spiknutí proti islámu. Bylo by velmi vhodné vykonat ho nyní. A proto byla cena za zabití Rushdieho zvýšena o 500 tisíc dolarů…

Salman Rushdie se narodil 19. června 1947 v Bombaji. Dnes je z něho Ind s britským občanstvím nebo Brit, narozený v Indii a žijící v New Yorku. Byl také hostem Festivalu spisovatelů v Praze, kde jsme se potkali a mj. řekl, že se cití věčným emigrantem. Nenápadný provokatér, jehož román “Satanské verše” z roku 1988, rozčílil zejména umírajícího ajatolláha Chomejního. V čem byl náboženský problém? Oba protagonisté tohoto díla, kteří zázračně přežijí pád explodujícího letadla, jsou posléze obdařeni atributy svatosti a satanství, trpí značnou duševní rozpolceností. Kontroverzní snové pasáže, ve kterých vystupuje postava archanděla Gabriela a Proroka Muhammada, se staly příčinou tragického nedorozumění.

Hlavní islámský prorok Muhammad je nazýván Mahound (hanlivá zkomolenina užívaná křižáky, anglicky „honící pes“ nebo „sprosťák“), jehož hojné manželky Salman Rushdie drze a rouhačsky umístil do nevěstince. Mahound navštěvuje veřejný dům “stan u Černého kamene” (evokuje svatyni Kaaba v Mekce… Prorokova nejoblíbenější manželka, nezletilá A´iša, je v knize popisována jako motýlí madona, jejíž nahotu kryjí pouze dlouhé vlasy a Prorok se jeví jako pedofil. A ještě je tu zlý imám, snící jen o moci a uskutečnění svých náboženských fundamentů silou a vražděním. Tato postava byla inspirována ajatolláhem Chomejním. A ačkoliv duchovní fanatik islámu Chomejní už dávno nežije, jeho duch dál vládne Íránu.

Salman Rushdie se málem dočkal, že se vše změní k lepšímu a rozumný hlas navrhne, aby “Satanské verše” byly muslimy akceptovány jako literatura a ne smrtelný hřích. A aby už neplatilo, že každý, kdo by spisovatele zavraždil, měl přislíben posmrtný ráj, v něm řeky medu, vína a mléka, včetně spousty černookých panen připravených k obcování s mučedníky. Zdali též s mučednicemi, to si ještě nedovolil napsat ani rouhačský Salman Rushdie, jenž se nadále musí skrývat a psát pouze pod pseudonymem. V románu Satanské verše vystupuje prorok Mohamed a další postavy islámské věrouky. Kvůli tomu nad Rushdiem v roce 1989 vyřkl ortel nejvyšší íránský duchovní, ajatolláh Ruholláh Chomejní. Fatva umožňovala Rushdieho beztrestně zabít. Indický spisovatel se proto uchýlil do exilu a dodnes žije pod ochranou v Londýně. Íránské úřady později od úmyslu zabít Rushdieho ustoupily, i když Chomejního verdikt je nezrušitelný.

Fatva získává i moderní podobu. Počítačová hra „Stresující život Salmana Rushdieho a provedení verdiktu” je jedním z  titulů, které vznikají pro iránské hráče, coby nástroj boje proti vlivu západní kultury. Mohamed-Taqi Fakhrian z Islámské asociace studentů, která hru vyvíjí, prohlásil, že cítil, že jak najít cestu, aby třetí a čtvrté generaci muslimů představil fatvu proti Rushdiemu a její důležitost. Cílem hráče bude samozřejmě přímo Rushdieho likvidace. Západní PC hry zabíjejí kdekoho, ale že by oficiálně podporovali fatvu Rashdieho? To tedy nevím…

Co k tomu všemu praví Korán? Prorokův přítel Umajr bin al-Humam očekával, že každý mučedník bude v ráji ozdoben “náramky zlatými a perlami” (Korán 22:23) a “oděn do atlasu a brokátu” (Korán 44:53). Poté bude spočívat “na poduškách zelených a kobercích překrásných” (Korán 55:76), sedět “na lehátkách, jež zlatem vypleteny jsou” (Korán 56:15), a bude s ostatními sdílet “zlaté nádoby i poháry”, na nichž bude vše, “po čem duše touží a co očím lahodí”, včetně “ovoce hojnost” (Korán 43:71, 73), a “ovoce, palmy a jablka granátová” (Korán 55:68). Pro nevegetariány bude “maso ptačí podle přání svých” (Korán 56:21).

Ráj nabízí různé nápoje. Kromě “řek s vodou, jež nezahnívá”, tam budou také “řeky mléka, jehož chuť je neměnná, a řeky vína, jež rozkoší je pijícím, a řeky medu očištěného” (Korán 47:15). Víno? Nejsou alkoholické nápoje muslimům zakázány? Neříká Korán, že “víno” je “věcí hnusnou z díla satanova” (Korán 5:90)? Jak je potom možné najít dílo satanovo v Ráji? Je třeba pochopit, že víno z ráje je odlišné, “v něm opojnosti není”, a pijáci jím proto “nebudou zmoženi” (Korán 37:47). No, prosím, prohibice existovala už i v ráji. To všechno bude předloženo požehnaným v dokonale klimatizovaném prostředí: “tam na poduškách odpočívat budou a nespatří tam ani slunce žár, ani mráz spalující a blízko nad nimi budou stromů stíny a nízko budou se sklánět plody visící” (Korán 76:13-14).

Listuji v Koránu v překladu z arabštiny od Ivana Hrbka a nestačím se divit. Na mučedníka přece čekají ve čtvrtém Ráji “dívky s plnými ňadry, věkem s nimi stejné” (Korán 78:31); “dívky zrak klopící, okaté” (Korán 37:48), “jež rubínům a perlám se budou podobat” (Korán 55:58), za něž budou “oženěni” (Korán 52:20), Tyto ženy budou “dívky sklopených zraků, jichž předtím ani muž, ani džin se nedotkl” (Korán 55:56). Alláh je “učinil pannami” (Korán 56:36), a podle islámské tradice zůstanou pannami navždy. No, nezabíjej a nevyvíjej atomovou bombu kvůli takovým super nabídkám…

“Francouzská satirická tradice byla vždy velmi ostrá a velmi drsná. A stále taková je,” prohlásil Rushdie. “Co opravdu nenávidím, je to, jak tito naši mrtví kolegové, kteří zemřeli kvůli používání stejného nástroje, jaký používám já – pera či tužky – byli téměř okamžitě očerněni a označeni za rasisty, a já nevím, co ještě.” Právo projevu by mělo být zkrátka svobodné – ale nemělo by nikoho rozčílit či zacházet příliš daleko. John F. Kennedy i Nelson Mandela použili stejnou větu o třech slovech: “Svoboda je nedělitelná”, nemůžete ji ořezat, jinak přestane být svobodou. Charlie Hebdo se vám nemusí líbit. Ale to, že se vám nelíbí, nemá nic společného s jejich svobodou slova.

Nedávno zavládlo znepokojení nad výzvou jordánského parlamentu k potrestání výtvarníků, kteří nakreslili tucet zesměšňujících karikatur, jež vyšly v dánském deníku Jyllands-Posten a byly přetištěny v norském Magazinetu. Protestoval celý muslimský svět, padaly rovněž výzvy k fatwě… Stejně měla dopadnout také italská největší žijící spisovatelka Oriana Fallaci, která byla ve vlastní zemi postavena před soud za to, že prý ve svých knihách urážela islám.

Snímek Břetislav Olšer

Oriana dělala rozhovory snad ze všemi významnými politiky světa, mimo jiné s řministrem zahraničních věcí Spojených států Henrym Kissingerem, izraelskou premiérkou Goldou Meirovou a bývalým palestinským vůdcem Jásirem Arafatem. Měla za sebou roky na pozici válečné zpravodajky ve Vietnamu a v Perském zálivu…

Islám je moje prokletí od té doby, kdy se mně vysmívala ředitelka boloňské Galerie Egle Contiová. „Come e? Jaké to je, vědět, že nejsi nejlepší – il migliore  giornalista? Spisovatelka Oriana Fallaci dělala rozhovory snad se všemi politiky světa, neušel jí ani íránský ájatolláh Chomejní… Italka a buono…“ Bylo mně pětadvacet, byl jsem nesmrtelný a ješitný. Zuřil jsem… Nepomohlo mi ani uklidňování malíře Karla Hofmana, který vystudoval římskou Akademii a u Egle vystavoval. Íránský ájatolláh Chomejní si vyžádal, aby se dostavila v tradičním čádoru. A to by nesměla být drzá Oriana, aby se nezeptala, jak se plave v čádoru, když ho ženy na veřejnosti nesmějí odložit. Chomejní se rozzuřil: „Co si islámské ženy oblékají, není vaše věc. Pokud si ho oblékat nechcete, nikdo vás k tomu nenutí. Islámské oblečení je jen pro hodnou a cudnou muslimskou ženu.“

„Cudná muslimská žena nejsem, a tak hodlám ten stupidní středověký hadr právě teď sundat!“ řekla rázně novinářka, čádor ze sebe skutečně strhla a bylo po rozhovoru… Žila pak v New Yorku a přestože trpěla rakovinou plic, vykouřila i tři balíčky cigaret denně. Před svou smrtí už ani nemohla polykat. Zemřít chtěla ve své rodné Florencii, kde ji dostihlo předvolání k soudu za hanobení islámu. Dne 15. září 2006 zemřela…

Oriana o islámu

Muslim přeskočí německou hranici, začne tancovat, zpívat, jásat a celá skupina s ním. Jde okolo stará babička a ptá se: „Chlapci, copak to slavíte?“
Muslim odpoví: „Slavíme a radujeme se, že už  nás muslimů žije tady v Německu 8 milionů, babko!“
Babička se zastaví, zamyslí a povídá: „Tak to oslavujte…..ale potichu chlapci.  Ono to není až zas tak dávno, co tady žilo více než 10 milionů Židu…“

Inu, Rushdie asi už zůstane věčným emigrantem a bude pokračovat hon na něj ve jménu příslibü posmrtného ráje, v němž jsou řeky medu, vína a mléka, včetně spousty černookých panen připravených k obcování s mučedníky…

PS: Při explozích v centru turecké Ankary dnes zatím zahynulo téměř sto lidí. Dalších 186 vyvázlo se zraněním. Výbuchy teroristů IS tureckou metropolí otřásly před plánovanými mírovými protesty, které svolala odborová Konfederace pracovníků ve státních službách společně s dalšími levicovými organizacemi. Účastníci této akce chtěli protestovat proti narůstajícímu násilí mezi tureckou armádou a kurdskými separatisty. Demonstrace se měli účastnit i členové prokurdské Demokratické strany lidu. Ta uvedla, že policie útočila na účastníky demonstrace, kteří se snažili pomáhat zraněným…

Foto: Reuters… (2), Břetislav Olšer (3)

http://www.redakcja.mpolska24.pl/6737/holokaust-

http://magazin.aktualne.cz/kultura/literatura/recenze-sepot-rushdieho-satanskych-versu-je-stale-silny/r~9103780039be11e5b440002590604f2e/

http://urod.ru/news/6207/

http://www.youtube.com/watch?v=Q7KLGDfDCqk

https://www.facebook.com/stefan.francz.5?fref=photo

Korán: Žádný verš o soužití, přátelství a spolupráci s nemuslimy

Orgie, zneuctění víry, vězení, pak Madona a vyhazov z Pussy Riot…

http://www.dailymotion.com/video/x2ajp7m_femen-in-san-pietro-the-pope-is-not-a-politician_news

http://deliandiver.org/2015/02/kdo-taha-za-nitky-femen-a-pussy-riot.html

Urazili islám, zabili je; zhanobily křesťany, dostaly Havlovu Cenu

http://www.ceskatelevize.cz/ct24/nejnovejsi-videa/292431-zuzana-tvaruzkova-pussy-riot-maji-prehled-o-ceske-politice/

izraelské osudy – Tisíc a jedna pravda ve Svaté zemi jako eKniha v elektronickém vydání na eReading.cz: (http://www.ereaddetail-knihy/izraelske

Reklama:

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *